1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,687
-[صدای زنگ هشدار]
-[زن 1] فقط نفس بکش.

3
00:00:08,521 --> 00:00:09,646
[ناله کردن]

4
00:00:11,521 --> 00:00:13,312
-[افزودن] ما میمیریم.
-[زن 2] آرام باش.

5
00:00:13,396 --> 00:00:15,854
-[افزودن] ما می میریم!
-افزودن، ما خوب می شویم. اشکالی ندارد.

6
00:00:15,937 --> 00:00:17,521
-لطفا، یکی!
-[زن 2] ش!

7
00:00:17,604 --> 00:00:19,312
-نمیتونم نفس بکشم!
-[زن 2] ساکت باش.

8
00:00:19,396 --> 00:00:20,562
[افزودن] آنها ما را خواهند کشت!

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,021
آنها ما را خواهند کشت

10
00:00:22,104 --> 00:00:23,396
-[غز زدن]
-[افزودن] این آنها هستند!

11
00:00:26,604 --> 00:00:29,854
[زن 2] چرا پلیس نمی آید؟
چرا پلیس نمیاد؟

12
00:00:29,937 --> 00:00:31,354
[افزودن] چون ما گروگان هستیم.

13
00:00:31,937 --> 00:00:34,354
یا پلیس
خیلی وقت پیش اینجا بود

14
00:00:34,854 --> 00:00:36,021
[زنگ ادامه دارد]

15
00:00:36,104 --> 00:00:36,937
لعنت بهش

16
00:00:37,021 --> 00:00:39,437
[ناله ادامه دارد]

17
00:00:41,979 --> 00:00:44,604
[تنگ زدن]

18
00:00:47,896 --> 00:00:49,229
[تنگ زدن]

19
00:00:49,312 --> 00:00:50,646
[نفس کارگران]

20
00:00:51,687 --> 00:00:53,104
[نفس‌ها را اضافه کنید] دارند وارد می‌شوند!

21
00:00:53,187 --> 00:00:55,187
[ناله ادامه دارد]

22
00:00:56,271 --> 00:00:58,021
[افسر 1] پلیس! در را باز کن!

23
00:00:59,229 --> 00:01:02,187
-کارت های شناسایی خود را از زیر در رد کنید.
[افسر 2] پلیس! در را باز کن!

24
00:01:02,271 --> 00:01:05,271
-[زن 1] آنچه را که می خواهند انجام دهید!
-[مرد] شناسنامه مرا به آنها بده! آلینا، بگیر!

25
00:01:05,354 --> 00:01:07,854
[زن 3] آن افراد پلیس نیستند،
باشه نه، نیستند!

26
00:01:07,937 --> 00:01:10,021
-[زن 4] کارت ها را به آنها بدهید!
-فقط نگهش دار

27
00:01:10,104 --> 00:01:12,062
-پلیس نیست.
-[زن 4] ما چاره ای نداریم.

28
00:01:12,146 --> 00:01:14,312
-[افسر 1] حالا در را باز کن!
-اونا پلیس نیستن

29
00:01:14,396 --> 00:01:17,687
همه، فقط آرام باشید.
آرام باش، آرام باش، آرام باش. ما خوب هستیم

30
00:01:17,771 --> 00:01:20,229
-نگران نباش ما خوب هستیم
-[افسر 1] یک، دو، سه!

31
00:01:20,854 --> 00:01:22,896
-[صدای زنگ با صدای بلندتر]
-[افسر 1] همه، پایین!

32
00:01:22,979 --> 00:01:24,979
[افسر 2] برو روی زمین!
روی زمین!

33
00:01:25,062 --> 00:01:26,562
[فریاد کارگران]

34
00:01:26,646 --> 00:01:28,479
-پلیس!
-[افسر 1] روی زمین! حالا!

35
00:01:28,562 --> 00:01:31,437
[افسر 2] روی زمین می روی
همین الان ساکت! بشین!

36
00:01:31,521 --> 00:01:34,687
-[افسر 1] دستها بالا! دست ها بالا!
-[افسر 2] همین الان بیا پایین!

37
00:01:35,187 --> 00:01:36,354
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

38
00:01:48,937 --> 00:01:49,812
[موسیقی فروکش می کند]

39
00:01:49,896 --> 00:01:51,896
[پره های هلیکوپتر می چرخند]

40
00:01:56,062 --> 00:01:56,896
[موسیقی محو می شود]

41
00:02:00,396 --> 00:02:02,396
[صدای هلیکوپتر بلندتر می شود]

42
00:02:16,437 --> 00:02:17,479
[نیکه] برو، برو، برو!

43
00:02:21,021 --> 00:02:22,687
-[زوران] کار باورنکردنی.
-ممنون

44
00:02:27,979 --> 00:02:28,812
سلام!

45
00:02:30,271 --> 00:02:31,312
داداش، تو فوق العاده ای!

46
00:02:32,062 --> 00:02:33,062
-تو حکومت کن!
-آره؟

47
00:02:33,146 --> 00:02:34,646
-میشنوی؟ تو حکومت کن!
-ممنون

48
00:02:34,729 --> 00:02:39,062
باشه به من گوش کن به من نگاه کن
هلیکوپتر را به کجا می بری؟

49
00:02:39,146 --> 00:02:41,271
-ساحل کنعان، بلافاصله.
-ساحل کنعان، باشه؟

50
00:02:41,354 --> 00:02:44,312
آن بچه ها شما را آنجا ملاقات خواهند کرد، و این
جایی که هلیکوپتر را رها خواهید کرد.

51
00:02:44,396 --> 00:02:46,812
-حتما!
-باشه، آن بچه ها پشت شما را خواهند گرفت.

52
00:02:46,896 --> 00:02:47,896
-خوبه؟
-آره

53
00:02:47,979 --> 00:02:49,937
خونسرد باش و در امان باش، باشه؟
-آره

54
00:02:50,021 --> 00:02:51,062
آره؟ خوب

55
00:02:52,646 --> 00:02:53,771
اینجا، آن را بگیر!

56
00:02:53,854 --> 00:02:55,854
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

57
00:02:58,187 --> 00:02:59,354
[زوران] وارد شو!

58
00:02:59,437 --> 00:03:01,021
-[میشل] برو، برو، برو!
-[زوران] برو داخل!

59
00:03:02,146 --> 00:03:03,271
[میشل] رانندگی کن، رانندگی کن!

60
00:03:03,354 --> 00:03:04,979
[غرش موتور خودرو]

61
00:03:05,062 --> 00:03:07,062
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

62
00:03:38,729 --> 00:03:40,937
[نفس عمیق می کشد]

63
00:03:45,687 --> 00:03:47,687
[پره های هلیکوپتر می چرخند]

64
00:03:50,646 --> 00:03:52,646
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

65
00:04:01,937 --> 00:04:02,854
[موسیقی محو می شود]

66
00:04:13,479 --> 00:04:14,354
باشه

67
00:04:15,312 --> 00:04:17,979
آنها با شما ملاقات خواهند کرد.
آنها با شما ملاقات خواهند کرد. آنها با شما ملاقات خواهند کرد.

68
00:04:33,729 --> 00:04:34,812
آنها با شما ملاقات خواهند کرد.

69
00:04:36,812 --> 00:04:38,812
[موسیقی با تنش پخش می شود]

70
00:04:42,021 --> 00:04:43,146
بله، بله، بله!

71
00:04:43,646 --> 00:04:44,521
بله!

72
00:04:44,604 --> 00:04:46,604
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

73
00:04:51,229 --> 00:04:54,062
اون کیه؟
قرار نبود سه نفر باشند. چرا…

74
00:04:56,937 --> 00:04:59,312
هی گفتند... باید دو تا باشند!

75
00:04:59,396 --> 00:05:02,687
[نفس می‌لرزد] آنجا…
باید وجود داشته باشد... سلام؟ سلام؟!

76
00:05:02,771 --> 00:05:04,812
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

77
00:05:14,729 --> 00:05:15,687
[موسیقی محو می شود]

78
00:05:17,146 --> 00:05:22,271
[ارسال] تماس 3-0، بیرون رفتن
به تمام واحدها همه واحدها به غیر از 25.

79
00:05:22,354 --> 00:05:26,312
ما یک به روز رسانی داریم
در مورد سرقت از انبار G4S در Västberga.

80
00:05:26,854 --> 00:05:29,187
آنها با هلیکوپتر از صحنه گریخته اند،

81
00:05:29,271 --> 00:05:31,854
اوه، در جهت Botkyrka.

82
00:05:31,937 --> 00:05:33,437
آن بوتیکیرکا است.

83
00:05:33,521 --> 00:05:34,812
3-0، بیش از

84
00:05:35,854 --> 00:05:37,604
[لئونی] هی، ببخشید. ببخشید

85
00:05:37,687 --> 00:05:40,146
[خبرنگاران درباره یکدیگر صحبت می کنند]

86
00:05:42,354 --> 00:05:44,979
[خبرنگار] در آنچه شرح داده می شود
به عنوان یکی از بزرگترین سرقت ها

87
00:05:45,062 --> 00:05:46,354
در تاریخ سوئد،

88
00:05:46,437 --> 00:05:48,937
هنوز مشخص نیست
دقیقا چقدر پول دزدها…

89
00:05:49,021 --> 00:05:50,062
[زن 1] به من دست نزن!

90
00:05:50,146 --> 00:05:52,687
[خبرنگار] اما گمانه زنی ها نشان می دهد
مبلغی رکوردشکنی

91
00:05:53,187 --> 00:05:55,354
[زن 2] اینجا. اینجا بیا
سوار اتوبوس شوید.

92
00:06:39,854 --> 00:06:41,396
[خنده] عیسی.

93
00:06:51,646 --> 00:06:53,646
[پره های هلیکوپتر می چرخند]

94
00:06:54,979 --> 00:06:55,812
خیلی کم

95
00:06:57,187 --> 00:06:58,771
همه جا فقط خانه است

96
00:07:00,396 --> 00:07:01,604
فقط خانه های لعنتی!

97
00:07:10,937 --> 00:07:13,312
[بالگرد با اصرار بوق می‌زند]

98
00:07:13,396 --> 00:07:16,271
[سیستم هشدار ناله می کند]

99
00:07:19,437 --> 00:07:21,437
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

100
00:07:21,521 --> 00:07:23,812
[سیستم بیپ و هشدار ادامه دارد]

101
00:07:38,437 --> 00:07:40,937
در اینجا ما می رویم. بله، بله، بله، بله، بله، بله!

102
00:07:41,021 --> 00:07:42,646
[بیپ ادامه دارد]

103
00:07:43,729 --> 00:07:46,646
بازیابی ماهواره ها

104
00:07:46,729 --> 00:07:48,729
[سیستم هشدار همچنان به صدا در می آید]

105
00:07:50,354 --> 00:07:52,354
[پره های هلیکوپتر با صدای بلند می پیچند]

106
00:08:04,521 --> 00:08:06,521
[بیپ ادامه دارد]

107
00:08:09,729 --> 00:08:11,854
-[خرد کردن]
-لعنتی، لعنتی! [نفس می کشد]

108
00:08:28,771 --> 00:08:30,146
[سرفه]

109
00:08:32,312 --> 00:08:34,479
[نقص]

110
00:08:35,729 --> 00:08:36,937
[نقص]

111
00:08:39,937 --> 00:08:40,896
[آهسته ناله می کند]

112
00:08:42,229 --> 00:08:43,146
[نفس می کشد]

113
00:08:43,229 --> 00:08:45,229
[موسیقی با تنش پخش می شود]

114
00:09:18,062 --> 00:09:18,979
[موسیقی فروکش می کند]

115
00:09:37,937 --> 00:09:38,854
چه خبر است؟

116
00:09:41,312 --> 00:09:42,271
چی؟ چیست؟

117
00:09:42,354 --> 00:09:44,354
[موسیقی آرام آرام ادامه دارد]

118
00:09:47,896 --> 00:09:48,854
[میشل آه می کشد]

119
00:09:50,812 --> 00:09:52,021
کی متوجه شدی؟

120
00:09:53,937 --> 00:09:55,146
-ها؟
-نمیدونم

121
00:09:57,062 --> 00:09:58,979
دو جفت دستکش به تن داشتی، درست است؟

122
00:10:00,354 --> 00:10:04,479
بسیار خوب، پس احتمالاً به تازگی از آن بریده اید
یکی از اسکناس های موجود در دستگاه شمارش

123
00:10:09,896 --> 00:10:12,187
-یا در انبار اتفاق افتاده است.
-لعنتی، لعنتی

124
00:10:13,521 --> 00:10:14,521
[میشل آه می کشد]

125
00:10:15,937 --> 00:10:16,771
لعنت به

126
00:10:16,854 --> 00:10:19,146
[موسیقی آرام آرام ادامه دارد]

127
00:10:19,229 --> 00:10:20,854
باشه باشه گوش کن

128
00:10:21,562 --> 00:10:24,021
احتمالا چیزی نیست،
اما ما نمی توانیم چیزی را به خطر بیندازیم.

129
00:10:26,062 --> 00:10:27,687
پاسپورت خود را همراه دارید؟

130
00:10:29,687 --> 00:10:30,896
آره؟ کجاست؟

131
00:10:31,771 --> 00:10:32,937
-توی کیفم
-باشه

132
00:10:33,021 --> 00:10:35,021
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

133
00:10:43,604 --> 00:10:44,771
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

134
00:10:45,771 --> 00:10:49,687
با اتوبوس یا قطار به آلمان بروید،
و سوار یک پرواز خارج از اروپا شوید، خوب؟

135
00:10:50,646 --> 00:10:51,479
چی؟

136
00:10:52,437 --> 00:10:54,271
-چی؟
-خانواده من…

137
00:10:54,354 --> 00:10:55,854
-می فهمم
-بچه های من

138
00:10:55,937 --> 00:10:56,937
رامی داداش

139
00:11:00,562 --> 00:11:03,146
-شنبه تولد جان.
-باشه ببین خوب میشه

140
00:11:03,229 --> 00:11:07,062
من برم عیادت کنم، یه هدیه خوب براش بیارم
از شما مطمئن خواهم شد که خوب است.

141
00:11:08,812 --> 00:11:09,937
ما نمی توانیم احمق باشیم.

142
00:11:11,896 --> 00:11:12,729
درسته؟

143
00:11:14,812 --> 00:11:16,104
مم؟ بیا اینجا

144
00:11:19,354 --> 00:11:21,771
فقط تا زمانی که این از بین برود.
احتمالا چیزی نیست

145
00:11:21,854 --> 00:11:23,854
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

146
00:11:29,771 --> 00:11:31,854
[Mats] شهرستان CID's livid
که آنها نمی دانستند

147
00:11:31,937 --> 00:11:33,479
[لئونی] خب، آنها آن را لغو کردند.

148
00:11:33,562 --> 00:11:34,396
اوه ها

149
00:11:35,146 --> 00:11:37,937
پنج دقیقه دیگر یک جلسه توجیهی وجود دارد.
لنا از ما می خواهد که هر دو آنجا باشیم.

150
00:11:38,021 --> 00:11:40,146
ما نمی توانیم معامله کنیم
با سیاست داخلی در حال حاضر.

151
00:11:40,229 --> 00:11:41,229
من هم آن را دوست ندارم،

152
00:11:41,312 --> 00:11:43,896
اما ما نمی دانیم که آیا این تحقیقات
متعلق به ما یا شهرستان CID است.

153
00:11:43,979 --> 00:11:46,271
مال ماست تا زمانی که ما را مجبور نکنند بیرون.
این کاری است که ما انجام می دهیم.

154
00:11:46,354 --> 00:11:48,021
[زن] چیزی که ما به تازگی از آن گذشتیم!

155
00:11:48,521 --> 00:11:50,521
باید اجازه بدی برم خونه!

156
00:11:51,187 --> 00:11:53,396
-چه کسی اظهارات آنها را می گیرد؟
-منطقه فکر کنم

157
00:11:53,896 --> 00:11:56,354
ما هم باید یکی از خودمان را در آنجا داشته باشیم،
یا کور خواهیم شد

158
00:11:56,437 --> 00:11:59,896
-آیا پروفیل ها در راه هستند؟
-[متس] لنا آنها را امضا نکرد.

159
00:12:00,396 --> 00:12:03,271
-چی؟ چرا؟
-[متس] نمی دانم. اون فقط گفت نه

160
00:12:04,146 --> 00:12:06,271
خوب، زوران پتروویچ چطور؟
ما می دانیم او کجاست؟

161
00:12:06,354 --> 00:12:09,021
[متس] نه. اما ما مردم داریم
به دنبال او

162
00:12:10,479 --> 00:12:13,146
ببین، من به جلسه توجیهی می روم.
بعدش بهت زنگ میزنم

163
00:12:13,229 --> 00:12:14,062
باشه

164
00:12:27,062 --> 00:12:29,062
[موسیقی با تنش پخش می شود]

165
00:12:36,812 --> 00:12:39,062
-[ویلنر] لئونی! سلام
-سلام

166
00:12:39,146 --> 00:12:41,271
-[ویلنر] پس آنها این کار را کردند.
-[لئونی] آره، می دانم.

167
00:12:42,396 --> 00:12:46,146
[ویلنر] به نظر می رسد حق با شما بود. چی
آیا در مورد اینکه با چه کسی سر و کار داریم می گوید؟

168
00:12:46,646 --> 00:12:48,479
[لئونی] که دارند
یک ضعف عظیم

169
00:12:48,562 --> 00:12:50,479
-[ویلنر] کدام است؟
-غرور

170
00:12:50,562 --> 00:12:52,854
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

171
00:12:54,229 --> 00:12:56,146
[ویلنر] من با تیم شما یک صندلی خواهم گرفت.

172
00:12:56,229 --> 00:12:57,187
-[مرد 1] همسیک!
-آره؟

173
00:12:57,271 --> 00:12:58,979
گروه بمب در میتینگه
یک کلمه می خواهم

174
00:12:59,062 --> 00:12:59,896
[لئونی] باشه.

175
00:12:59,979 --> 00:13:02,687
[مرد 1] ما همچنین فیلم دوربین مدار بسته را دریافت کردیم
از انبار

176
00:13:02,771 --> 00:13:04,812
در حال بررسی آن
میتینگه، خط سه.

177
00:13:04,896 --> 00:13:05,729
[لئونی] باشه.

178
00:13:08,021 --> 00:13:09,104
سلام، این همسیک است.

179
00:13:09,187 --> 00:13:10,646
[مرد 2] آنها یک ساختگی ساخته اند.

180
00:13:10,729 --> 00:13:12,896
-فرمانده شما کیست؟
-[مرد 2] این پیتر خواهد بود.

181
00:13:12,979 --> 00:13:14,771
-آره بگیرش منتظرم.
-[مرد 2] بله، مطمئنا.

182
00:13:14,854 --> 00:13:16,729
توجه کنید، آیا می توانید یک جدول زمانی مشخص کنید؟

183
00:13:16,812 --> 00:13:18,229
بله، قطعا. من روی آن هستم.

184
00:13:18,854 --> 00:13:20,521
-میتونم فیلم رو ببینم؟
-[مرد 1] هوم.

185
00:13:20,604 --> 00:13:22,604
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

186
00:13:27,146 --> 00:13:30,646
[مرد 1] شبیه پتروویچ نیست
در این است. هیچکس قدش نیست

187
00:13:32,937 --> 00:13:33,771
[زن] همسیک!

188
00:13:34,771 --> 00:13:36,854
هلیکوپتر را پیدا کردند.
-کجا؟

189
00:13:37,396 --> 00:13:38,521
اسکاولوتن.

190
00:13:39,271 --> 00:13:40,687
-اون کجاست؟
-[مرد 1] تابی.

191
00:13:40,771 --> 00:13:41,604
[زن] بله.

192
00:13:42,729 --> 00:13:43,562
متشکرم.

193
00:13:45,479 --> 00:13:48,979
[مرد در رادیو] پس ظاهراً این بود
فوق العاده سازمان یافته، مانند Ocean's Eleven.

194
00:13:49,062 --> 00:13:52,229
هرچند دارم سعی میکنم بفهمم
چند نفر در هلیکوپتر جای می گیرند

195
00:13:52,312 --> 00:13:54,396
نمی دانم پنج است یا شش،
چیزی شبیه به آن

196
00:13:54,479 --> 00:13:56,937
-پس مثل Ocean's Six است.
-[تلفن همراه زنگ می خورد]

197
00:13:57,021 --> 00:13:58,104
بسیار چشمگیر!

198
00:13:58,187 --> 00:13:59,562
در مورد زنگ زدن چی گفتم؟

199
00:14:00,062 --> 00:14:02,687
[مرد] می دانم، اما، زوران، او همین الان رفت.

200
00:14:03,187 --> 00:14:04,687
چه کسی رفت؟ چی به من میگی؟

201
00:14:04,771 --> 00:14:06,229
[مرد] خلبان، او رفت.

202
00:14:06,729 --> 00:14:07,854
حتی فرود نیامد!

203
00:14:08,979 --> 00:14:11,229
[زوران] خوب، او چه گفت؟
با او صحبت کردی؟

204
00:14:11,312 --> 00:14:13,812
[مرد] نه، مرد. اون بر نمیگرده
او فقط بلند شد!

205
00:14:13,896 --> 00:14:16,062
چرا به من نگفتی؟
منتظر چی بودی؟

206
00:14:16,146 --> 00:14:17,604
-[مرد] ما نمی دانستیم--
-به من گوش کن

207
00:14:18,104 --> 00:14:21,104
گفتم فورا به من زنگ بزن
ای پسر عوضی احمق!

208
00:14:22,021 --> 00:14:23,646
-لعنتی!
-[کوبیدن به در]

209
00:14:24,604 --> 00:14:25,437
این من هستم.

210
00:14:25,521 --> 00:14:27,521
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

211
00:14:30,812 --> 00:14:31,646
چطور شد؟

212
00:14:32,187 --> 00:14:33,687
-خوبه
-[زوران] چنده؟

213
00:14:34,604 --> 00:14:35,937
[میشل] کمی بیشتر از 39 سال.

214
00:14:36,021 --> 00:14:37,479
-[زوران] سی و نه؟
- [میشل] مم.

215
00:14:38,146 --> 00:14:39,062
این بد نیست.

216
00:14:41,312 --> 00:14:42,396
میتونست دوبرابر باشه

217
00:14:42,937 --> 00:14:43,854
چهار برابر، حتی.

218
00:14:44,979 --> 00:14:46,229
[زوران] همین است که هست.

219
00:14:47,396 --> 00:14:48,354
[نیک] سهم شما.

220
00:14:50,021 --> 00:14:51,479
آخرین چیز وجود دارد، پسران.

221
00:14:52,187 --> 00:14:53,521
ما مشکل داریم.

222
00:14:53,604 --> 00:14:55,521
[خبرنگار رادیو] یک هلیکوپتر
امروز صبح استفاده شد

223
00:14:55,604 --> 00:14:58,937
در جریان سرقت از انبار امنیتی
در وستبرگا، جنوب استکهلم…

224
00:14:59,021 --> 00:15:02,604
سلام، سلام. اوه، فورستا، لیدینگو. آیا ما؟

225
00:15:02,687 --> 00:15:03,521
[راننده] باشه.

226
00:15:03,604 --> 00:15:05,687
[خبرنگار رادیو] ... منطقه
از Skavlöten در Täby.

227
00:15:05,771 --> 00:15:09,021
ما به Björn Engström خواهیم رفت،
افسر مطبوعاتی پلیس در استکهلم.

228
00:15:09,104 --> 00:15:12,062
[انگستروم] ما در راه هستیم،
برای بررسی اینکه آیا، اوم، اوه،

229
00:15:12,146 --> 00:15:14,271
هلیکوپتر مظنون در آنجا فرود آمده است.

230
00:15:14,354 --> 00:15:17,396
ما نکاتی را از مردم دریافت کرده ایم
که یک هلیکوپتر سفید را دیده است

231
00:15:17,479 --> 00:15:20,271
در مکانی فرود بیایید که به طور معمول در آن قرار دارید
هلیکوپتر را فرود نیاور

232
00:15:20,354 --> 00:15:23,479
[زن در رادیو] امروز صبح زود بود
که سارقان هلیکوپتر را فرود آوردند

233
00:15:23,562 --> 00:15:26,021
در پشت بام شرکت امنیتی G4S…

234
00:15:26,104 --> 00:15:28,104
[موسیقی با تنش پخش می شود]

235
00:15:43,812 --> 00:15:45,271
[ پارس سگ ]

236
00:15:46,604 --> 00:15:48,729
- [ پارس سگ ]
-[کلیک شاتر دوربین]

237
00:15:51,271 --> 00:15:52,312
[ پارس سگ ]

238
00:15:52,396 --> 00:15:53,229
[لئونی بو می کشد]

239
00:15:58,271 --> 00:16:00,437
-فرود پرخطر در این پاکسازی
-[لئونی] مم.

240
00:16:00,937 --> 00:16:03,437
-[مرد] دیوانه وار به درختان نیز نزدیک است.
-[لئونی] مم.

241
00:16:04,229 --> 00:16:06,104
کمی عجیب است که آن را نسوختند، درست است؟

242
00:16:06,187 --> 00:16:08,104
[مرد] بله، زیاد است
در این مورد عجیب است

243
00:16:08,604 --> 00:16:11,979
انگار عجله داشتند،
زیرا آنها چیزهای زیادی را پشت سر گذاشتند.

244
00:16:12,062 --> 00:16:14,104
-[کلیک شاتر دوربین]
-از جمله GPS

245
00:16:15,229 --> 00:16:18,687
اگر بخواهید، امروز می توانیم آن را باز کنیم
و ببینید آیا آنها مسیر فرار خود را ثبت کرده اند یا خیر.

246
00:16:18,771 --> 00:16:19,771
[زنگ زنگ تلفن همراه]

247
00:16:19,854 --> 00:16:22,187
اما پس از آن ما خطر نابودی شواهد DNA را داریم.

248
00:16:22,271 --> 00:16:24,812
-[تلفن همراه به زنگ زدن ادامه می‌دهد]
-نه بازش کن و زنگ بزن.

249
00:16:26,687 --> 00:16:27,604
سلام لنا

250
00:16:27,687 --> 00:16:30,312
چرا نمی توانم پروفایلر بیاورم؟
من نمی فهمم.

251
00:16:30,396 --> 00:16:32,937
[لنا] برای چه چیزی به پروفیل‌ها نیاز دارید
در این نقطه؟

252
00:16:34,271 --> 00:16:36,187
من آنها را می خواهم
برای شروع تجزیه و تحلیل ترافیک تلفن.

253
00:16:36,271 --> 00:16:38,937
[لنا] ابتدا روی صحنه های جنایت تمرکز کنید.
از خودت جلو نگیر

254
00:16:39,021 --> 00:16:40,229
باشه خداحافظ

255
00:16:41,312 --> 00:16:43,562
[ پارس سگ ]

256
00:16:47,937 --> 00:16:51,062
-سگ ها چیزی پیدا کردند؟
مسیرهایی که به چهار راه مختلف می روند.

257
00:16:52,021 --> 00:16:53,937
پس دزدها باید از هم جدا شده باشند.

258
00:16:54,562 --> 00:16:56,979
همین فکر کردم،
اما معلوم شد که کارگروه ملی

259
00:16:57,062 --> 00:16:59,521
اینجا با سگ هایش بود
قبل از اینکه CID از اینجا خارج شود،

260
00:16:59,604 --> 00:17:01,729
بنابراین سگ ها
رد پای یکدیگر را بو می کردند.

261
00:17:01,812 --> 00:17:03,062
[لئونی] جدی می گویی؟

262
00:17:04,562 --> 00:17:05,396
[لئونی مسخره می کند]

263
00:17:08,521 --> 00:17:11,104
[لنا] بنابراین،
این یک سرقت بسیار دیدنی بود.

264
00:17:11,604 --> 00:17:12,937
افراد زیادی درگیر بودند،

265
00:17:13,021 --> 00:17:16,062
بنابراین ما این را طبقه بندی کرده ایم
به عنوان یک "حادثه خاص".

266
00:17:16,937 --> 00:17:20,729
اکنون چند صد افسر درگیر هستند
در شکار این دزدان

267
00:17:21,312 --> 00:17:24,646
-[مرد 1] بسیار خوب، اکنون سؤالات را مطرح می کنیم.
- [فریاد خبرنگاران]

268
00:17:24,729 --> 00:17:26,604
ما با اشپیگل شروع می کنیم.

269
00:17:27,521 --> 00:17:29,646
دلیل هلیکوپترهای خودتان چیست؟

270
00:17:29,729 --> 00:17:32,229
قادر به مقابله یا تعقیب نبودند
دزدها؟

271
00:17:32,312 --> 00:17:34,521
یک نفر چیزی شبیه بمب گذاشته بود

272
00:17:35,104 --> 00:17:38,229
خارج از مکان
جایی که ما هلیکوپترهایمان را نگه می داریم.

273
00:17:38,312 --> 00:17:39,146
بمب بود؟

274
00:17:39,771 --> 00:17:40,646
اوه، نه

275
00:17:41,937 --> 00:17:45,729
[خبرنگار 1] خوب، یک سوال اینجاست.
یک سوال اینجا از SVT، سلام!

276
00:17:45,812 --> 00:17:47,354
[فریاد خبرنگاران]

277
00:17:47,437 --> 00:17:50,312
-[مرد 1] لطفاً یک سوال دیگر.
-[زوزهای تلفن همراه]

278
00:17:50,396 --> 00:17:53,187
-[خبرنگار 2] لارس پترسون، Aftonbladet.
-[مرد 1] بله.

279
00:17:53,271 --> 00:17:56,396
ما منابعی داریم که می گویند
که مجریان قانون از سرقت مطلع بودند

280
00:17:56,479 --> 00:17:57,896
قبل از اینکه واقعاً اتفاق بیفتد.

281
00:17:58,604 --> 00:17:59,437
آیا این درست است؟

282
00:18:00,604 --> 00:18:02,979
[مرد 2] هوم.
شاید بتوانی به آن یکی پاسخ دهی، لنا.

283
00:18:03,937 --> 00:18:05,104
ام…

284
00:18:05,687 --> 00:18:08,437
خوب، از آنجایی که این یک جریان مداوم است،
تحقیقات پرمخاطب،

285
00:18:08,521 --> 00:18:10,312
ما در حال حاضر نمی توانیم نظر بدهیم.

286
00:18:10,396 --> 00:18:15,937
-[زوزهای تلفن همراه]
- [فریاد خبرنگاران]

287
00:18:16,021 --> 00:18:18,229
-[لئونی] الان نمی توانم صحبت کنم.
-[مرد] مدرسه کیان زنگ زد.

288
00:18:18,312 --> 00:18:19,771
-[لئونی] چی؟
-[مرد] تب دارد.

289
00:18:19,854 --> 00:18:23,062
-[لئونی] چی؟ درجه حرارت او چقدر است؟
-[مرد] او نگفت. او را بلند می کنی؟

290
00:18:23,146 --> 00:18:25,521
اوه، همانطور که ممکن است شنیده باشید،
دزدی در این روز رخ داد -

291
00:18:25,604 --> 00:18:28,562
[مرد] نوبت شماست که او را بردارید.
ما هزار بار از این موضوع گذشتیم

292
00:18:28,646 --> 00:18:29,479
یوهانس.

293
00:18:30,437 --> 00:18:33,521
گوش کن، می دانم که نوبت من است،
اما من... فعلا نمی توانم.

294
00:18:33,604 --> 00:18:35,854
-[یوهانس آه می کشد] خب من هم نمی توانم--
-پس چی؟

295
00:18:35,937 --> 00:18:38,104
اون فقط میمونه
تا زمانی که بتوانید به آنجا بروید

296
00:18:39,104 --> 00:18:40,854
-[یوهانس] من او را برمی دارم.
-باشه

297
00:18:42,021 --> 00:18:44,021
[موسیقی با تنش پخش می شود]

298
00:18:51,479 --> 00:18:53,521
[هانا] انرژی سوئدگرین، این هانا است.

299
00:18:54,229 --> 00:18:57,854
سلام، هانا.
رولف جوهانسون اینجا تماس می گیرد.

300
00:18:57,937 --> 00:18:58,937
ببخشید مزاحم شما شدم

301
00:18:59,021 --> 00:19:02,229
اما من یک جلسه برنامه ریزی شده با
اکسل بروبرگ امروز بعدازظهر می آید،

302
00:19:02,312 --> 00:19:04,229
و من فراموش کرده ام آدرس چیست.

303
00:19:04,312 --> 00:19:06,979
اگه تونستی دنبالش بگردی
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

304
00:19:07,479 --> 00:19:08,979
[هانا] مطمئناً، بگذارید اینجا را ببینم.

305
00:19:09,479 --> 00:19:13,271
بله، به نظر می رسد این هتل Foresta است
در لیدینگو، ساعت 1 بعد از ظهر.

306
00:19:13,354 --> 00:19:16,062
[زوران] باشه، ممنون از کمکت.
روز خوبی داشته باشید

307
00:19:16,146 --> 00:19:18,146
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

308
00:19:38,937 --> 00:19:41,896
[گوینده خبر رادیو] همچنین اینجا،
در استودیو ات،

309
00:19:41,979 --> 00:19:43,937
من آندرس هولمبرگ را در مقابل خود دارم.

310
00:19:44,437 --> 00:19:47,812
[هولمبرگ] بله، درست است،
و حدس بزنید در مورد چه چیزی در ساعت 5 بعد از ظهر صحبت خواهیم کرد.

311
00:19:48,312 --> 00:19:52,687
[گوینده خبر] خوب، شنیدم که وجود داشته است
یک سرقت سرگرم کننده امروز صبح اتفاق می افتد.

312
00:19:52,771 --> 00:19:54,271
[هولمبرگ] من در مورد "سرگرمی" چندان مطمئن نیستم،

313
00:19:54,354 --> 00:19:57,146
اما البته در مورد هلیکوپتر است
و سلاح های بزرگ

314
00:19:57,229 --> 00:19:59,104
مردان خالکوبی شده و آنچه ممکن است انتظار داشته باشید…

315
00:19:59,187 --> 00:20:02,604
بنابراین ظاهراً آنها هلیکوپتر را پیدا کردند
شمال شهر

316
00:20:02,687 --> 00:20:04,604
[مرد] واقعا؟ سوخته یا چی؟

317
00:20:04,687 --> 00:20:08,354
نه قسمت عجیبش همینه
کاملا دست نخورده

318
00:20:08,854 --> 00:20:11,729
[مرد] یکی از دوستانم در ریکسکریم
می گوید آنها می دانند چه کسی این کار را انجام داده است.

319
00:20:11,812 --> 00:20:12,646
[افسر] درست است.

320
00:20:12,729 --> 00:20:14,812
[هولمبرگ] ... مردان خالکوبی شده،
اما آنها نتوانستند تشخیص دهند

321
00:20:14,896 --> 00:20:16,896
[رادیو به طور نامشخص ادامه می دهد]

322
00:20:20,229 --> 00:20:21,312
[افسر] ببخشید قربان.

323
00:20:22,104 --> 00:20:23,271
ها؟

324
00:20:23,354 --> 00:20:24,437
[افسر] این مال شماست؟

325
00:20:25,396 --> 00:20:26,854
آره ممنون آقا

326
00:20:26,937 --> 00:20:29,271
-لذت ببر یه غذای خوب بخور
-ممنون

327
00:20:29,354 --> 00:20:31,354
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

328
00:20:38,937 --> 00:20:40,062
…نیروگاه.

329
00:20:41,562 --> 00:20:42,396
بسیار خوب.

330
00:20:43,104 --> 00:20:46,521
خب، این، اوه،
تمام چیزی که برای امروز در دستور کار داشتم

331
00:20:47,021 --> 00:20:49,062
از حضور همه شما بسیار سپاسگزارم

332
00:20:49,146 --> 00:20:50,396
-[مرد] متشکرم.
-ممنون

333
00:20:50,479 --> 00:20:52,479
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

334
00:20:57,229 --> 00:20:58,146
[موسیقی متوقف می شود]

335
00:20:59,271 --> 00:21:00,146
[بوق قفل ماشین]

336
00:21:14,854 --> 00:21:16,229
[آه می کشد]

337
00:21:17,104 --> 00:21:17,937
[آه می کشد]

338
00:21:18,021 --> 00:21:20,229
سلام اکسل به جلو نگاه کن

339
00:21:20,312 --> 00:21:21,354
گفتم منتظر باش

340
00:21:22,104 --> 00:21:22,937
خب، چه خبر؟

341
00:21:24,562 --> 00:21:26,229
شنیدم که کمی بداهه گویی کردی.

342
00:21:27,979 --> 00:21:30,521
به یاد بیاور که چه احساسی دارم
در مورد افرادی که بداهه می گویند؟

343
00:21:31,896 --> 00:21:32,896
یا فراموش کردی؟

344
00:21:33,937 --> 00:21:34,771
ها؟

345
00:21:36,354 --> 00:21:38,229
-این چی بود؟
-زوران، اونا…

346
00:21:42,437 --> 00:21:44,146
داشتم به نقشه فکر می کردم و اوم…

347
00:21:44,229 --> 00:21:45,937
-در مورد طرح چی؟
-وقتی پرواز کردم…

348
00:21:46,562 --> 00:21:47,771
وقتی پرواز کردم اونجا

349
00:21:48,771 --> 00:21:50,312
با هلیکوپتر وجود داشت…

350
00:21:50,812 --> 00:21:54,187
دو نفر بودند… آن دو نفر آنجا بودند
با قایق، همانطور که قرار بود باشد،

351
00:21:54,271 --> 00:21:55,729
و بعد مرد سومی را دیدم.

352
00:21:56,604 --> 00:21:58,812
-او اسلحه در دست داشت.
-خوبه؟

353
00:21:59,979 --> 00:22:03,104
-می ترسیدم به من شلیک کنه، پس...
-تو هلیکوپتر را آتش نزدی؟

354
00:22:06,146 --> 00:22:06,979
ها؟

355
00:22:07,687 --> 00:22:09,521
حداقل لباساتو سوزوندی؟

356
00:22:12,312 --> 00:22:13,979
-[زوران] اکسل!
-آنها در سطل زباله هستند.

357
00:22:14,062 --> 00:22:14,937
[زوران] سطل زباله؟

358
00:22:19,937 --> 00:22:20,896
[زیپ باز می شود]

359
00:22:22,146 --> 00:22:24,146
[اشیا به آرامی تق تق می کنند]

360
00:22:39,146 --> 00:22:40,146
در اینجا یک نقشه بکشید.

361
00:22:41,562 --> 00:22:43,521
نقشه ای از محل سطل زباله بکشید.

362
00:22:54,104 --> 00:22:56,104
[خط نویسی ادامه دارد]

363
00:23:24,021 --> 00:23:25,354
من کار لوله کشی دارم

364
00:23:26,354 --> 00:23:27,271
خوب پرداخت می کند.

365
00:23:27,854 --> 00:23:28,937
واقعا خیلی خوبه

366
00:23:31,479 --> 00:23:33,312
ایستگاه کامیون، Vallentuna در 30.

367
00:23:35,604 --> 00:23:37,146
[نفس عمیق می کشد]

368
00:23:43,104 --> 00:23:44,021
[درب ماشین بسته می شود]

369
00:23:44,979 --> 00:23:46,146
[موتور روشن می شود]

370
00:23:46,229 --> 00:23:47,979
[صدای لاستیک]

371
00:23:49,729 --> 00:23:51,104
[مرد 1] بیا. برویم

372
00:23:53,312 --> 00:23:55,937
-هی، هنوز نیروی هوایی زنگ زده؟
-نه هنوز نه

373
00:23:56,021 --> 00:23:57,896
-[لئونی] هوم. توجه کنید؟
-ها؟

374
00:23:57,979 --> 00:23:59,562
[لئونی] جدول زمانی چگونه پیش می‌رود؟

375
00:23:59,646 --> 00:24:01,479
-یه مدت طول میکشه
-[لئونی] باشه.

376
00:24:01,562 --> 00:24:03,729
وقتی کارتان تمام شد به من اطلاع دهید،
سپس ما جلسه توجیهی را انجام می دهیم.

377
00:24:03,812 --> 00:24:04,646
[ توجه کن ] باشه.

378
00:24:09,687 --> 00:24:12,646
-همسیک! اپراتور تلفن را گرفتم.
-باشه

379
00:24:12,729 --> 00:24:15,354
[مرد 2] گفتند کمی طول می کشد.
چیزهای زیادی برای غربال کردن وجود دارد.

380
00:24:15,854 --> 00:24:17,854
به آنها بگویید که نیاز دارند
برای ارسال گزارش تماس در حال حاضر.

381
00:24:17,937 --> 00:24:20,271
[مرد 2] شما می خواهید هر تماس تلفنی برقرار شود
در آن بازه زمانی

382
00:24:20,354 --> 00:24:21,771
در کل منطقه استکهلم؟

383
00:24:21,854 --> 00:24:24,146
خوب، من فرض می کنم
در شب باید تماس های بسیار کمتری وجود داشته باشد.

384
00:24:24,229 --> 00:24:26,896
درست است، اما هنوز هم هست
حدود 20000 تماس باید انجام شود.

385
00:24:27,771 --> 00:24:30,271
[لئونی] می توانید به آنها بگویید،
اگر ظرف یک ساعت آنها را نداشته باشیم،

386
00:24:30,354 --> 00:24:31,896
ما به دفاتر آنها حمله می کنیم.

387
00:24:31,979 --> 00:24:34,104
-[مرد 2] آیا ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟
-البته که میتونیم

388
00:24:34,187 --> 00:24:35,021
[مرد 2] باشه.

389
00:24:35,104 --> 00:24:37,271
[گفتگوی نامشخص]

390
00:24:49,937 --> 00:24:53,562
[زن] پس این شماره 11 از 14 است
از طبقه پردازش

391
00:24:54,271 --> 00:24:56,104
الکساندرا رفن،

392
00:24:56,187 --> 00:24:59,896
دانمارکی، 25 ساله،
اوم، موقعیت دائمی

393
00:25:00,979 --> 00:25:02,396
سه سال پیش به اینجا نقل مکان کرد.

394
00:25:03,021 --> 00:25:04,687
-سابقه تمیز؟
-بله

395
00:25:05,312 --> 00:25:06,146
[لئونی] هوم.

396
00:25:06,854 --> 00:25:09,104
-کسی دیگر جالب به نظر می رسد؟
-[زن] نه واقعا.

397
00:25:09,604 --> 00:25:11,562
حتماً یک نفر را در داخل داشتند.

398
00:25:12,479 --> 00:25:13,896
[زن] از نگهبانان بازجویی کردیم.

399
00:25:13,979 --> 00:25:15,979
حتی خودشون هم نمیدونن
راه آنها در آنجا

400
00:25:16,062 --> 00:25:19,521
به نظر می رسد بخشی از آنها است
استراتژی امنیتی مانند یک پیچ و خم ساخته شده است.

401
00:25:21,771 --> 00:25:22,896
-دوباره بازی کنم؟
- [زن] آره.

402
00:25:24,062 --> 00:25:26,562
[مرد 3] آیا نظری دارید؟
چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟

403
00:25:27,729 --> 00:25:28,562
خیر

404
00:25:30,271 --> 00:25:31,229
[مرد 3] اصلاً اینطور نیست؟

405
00:25:33,271 --> 00:25:34,104
خیر

406
00:25:34,937 --> 00:25:36,521
[مرد 3] به این فهرست با دقت نگاه کنید.

407
00:25:37,021 --> 00:25:41,021
آیا شما معتقدید که کسی در این لیست چنین کرده است؟
در چند روز گذشته متفاوت عمل کرد؟

408
00:25:41,104 --> 00:25:42,562
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

409
00:25:43,729 --> 00:25:44,771
[ پارس سگ ]

410
00:25:44,854 --> 00:25:46,771
[شماره گیری تلفن همراه]

411
00:25:46,854 --> 00:25:48,271
[کلیک شاتر دوربین]

412
00:25:48,354 --> 00:25:49,521
اوه، هی، آیا می توانم یکی را بد کنم؟

413
00:25:50,604 --> 00:25:51,687
فکر کردم ترک کردی

414
00:25:52,646 --> 00:25:53,479
بله

415
00:25:54,062 --> 00:25:54,937
[درب ماشین بسته می شود]

416
00:25:55,021 --> 00:25:56,979
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

417
00:25:57,062 --> 00:25:59,062
[شماره گیری ادامه دارد]

418
00:26:02,854 --> 00:26:05,229
[شماره گیری ادامه دارد]

419
00:26:06,187 --> 00:26:07,021
[لئونی] سلام.

420
00:26:07,521 --> 00:26:10,229
به نظر می رسد جهنمی از DNA زیادی وجود دارد
در آن هلیکوپتر

421
00:26:10,312 --> 00:26:13,479
[لئونی] می تواند از افراد مختلف باشد،
پزشکی قانونی ملی باید آن را به سرعت پیگیری کند.

422
00:26:13,562 --> 00:26:16,062
-بله
-[Leonie] آیا CID شهرستان با GPS انجام شده است؟

423
00:26:16,146 --> 00:26:18,187
من هیچ نظری ندارم. الان دارم میرم اونجا

424
00:26:18,771 --> 00:26:19,979
-[لئونی] باشه.
-هوم

425
00:26:20,062 --> 00:26:21,271
[لئونی] ممنون، زود صحبت کن.

426
00:26:21,979 --> 00:26:22,812
بله

427
00:26:32,104 --> 00:26:34,354
[افسر 1] نه، ندارم
آن اطلاعات در این زمان

428
00:26:34,854 --> 00:26:38,812
لطفاً از شما می خواهیم که به همه رسیدگی کنید
سوال از افسران رابط مطبوعاتی

429
00:26:40,312 --> 00:26:42,312
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

430
00:27:05,771 --> 00:27:07,771
[زمین به صدا در می آید]

431
00:27:10,104 --> 00:27:12,354
-هی تو نمیتونی اینجا باشی
-چی؟

432
00:27:12,437 --> 00:27:15,437
-[افسر 2] این یک منطقه ممنوعه است.
-این چه مزخرفیه؟ ها؟

433
00:27:15,521 --> 00:27:18,229
-[افسر 2] چه چیزی در کیف داری؟
-چند قوطی برای بازیافت

434
00:27:19,562 --> 00:27:21,271
-[افسر 2] فقط از اینجا برو بیرون.
-آره

435
00:27:21,354 --> 00:27:23,354
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

436
00:27:25,437 --> 00:27:27,187
[ پارس سگ ]

437
00:27:35,146 --> 00:27:36,062
[موسیقی محو می شود]

438
00:27:37,521 --> 00:27:38,562
[لنا] در را ببند.

439
00:27:42,396 --> 00:27:44,437
آیا ما اوضاع را تحت کنترل داریم؟

440
00:27:45,021 --> 00:27:47,437
[متس] اوه… بله، تا حدودی.

441
00:27:48,771 --> 00:27:50,021
مثل ما نیست

442
00:27:51,687 --> 00:27:54,146
مردم در حال دویدن هستند
بدون جهت وجود دارد

443
00:27:54,854 --> 00:27:58,729
و بعد شما دو نفر هستید، در حال قدم زدن در اطراف،
صحبت در مورد آوردن پروفایلرها

444
00:27:59,979 --> 00:28:01,062
این چیه؟

445
00:28:01,146 --> 00:28:03,604
اوه، مسئله وجود دارد
این است که هیچ کس نمی داند

446
00:28:03,687 --> 00:28:06,062
آیا تحقیق
توسط شهرستان یا ما اداره می شود.

447
00:28:06,146 --> 00:28:09,187
[لنا] کمیسر پلیس بود
در کنفرانس مطبوعاتی کاملاً واضح است.

448
00:28:09,271 --> 00:28:12,021
شهرستان و ملی
قرار است در این زمینه همکاری کنند.

449
00:28:14,896 --> 00:28:16,854
و ما هنوز هیچ ایده ای نداریم
پتروویچ کجاست؟

450
00:28:18,604 --> 00:28:20,312
-نه
-[لنا] خب، ما چه می دانیم؟

451
00:28:24,854 --> 00:28:27,854
ما می دانیم که آنها هر دو نفر را در هوا داشتند
و روی زمین

452
00:28:29,104 --> 00:28:30,687
[لنا] به کلتروپ ها فکر می کنی؟

453
00:28:31,187 --> 00:28:33,646
مم، پس باید داشته باشند
نوعی ارتباط

454
00:28:34,146 --> 00:28:36,854
-[لنا] باشه.
-و به همین دلیل است که من درخواست پروفایلرها کردم.

455
00:28:37,437 --> 00:28:39,646
بنابراین ما می توانیم تجزیه و تحلیل کنیم
تمام ترافیک تلفن همراه

456
00:28:40,771 --> 00:28:42,187
اگر بتوانیم شماره تلفنی پیدا کنیم

457
00:28:42,271 --> 00:28:44,396
که به جایی پینگ زد
در طول مسیر هلیکوپتر،

458
00:28:44,479 --> 00:28:45,854
ما می توانیم موقعیت آنها را به هم مرتبط کنیم -

459
00:28:45,937 --> 00:28:47,771
اما چگونه ما را به دزدان می رساند؟

460
00:28:47,854 --> 00:28:50,229
آیا آنها از تلفن های اعتباری استفاده نمی کنند؟

461
00:28:50,312 --> 00:28:53,271
خوب، اگر گوشی را پیدا کنیم
که داخل هلیکوپتر بود،

462
00:28:53,354 --> 00:28:57,229
سپس می‌توانیم سعی کنیم شبکه را ترسیم کنیم
از تلفن های دیگری که با آنها تماس می گرفت.

463
00:28:57,937 --> 00:28:59,979
ما از همین روش استفاده کردیم
با استفان هدکلینت

464
00:29:00,062 --> 00:29:01,937
تا او را به حلقه پدوفیل وصل کند.

465
00:29:03,479 --> 00:29:05,354
[لنا] ما حتی نداریم
مسیر پرواز

466
00:29:05,854 --> 00:29:07,104
آیا نباید در جی پی اس باشد؟

467
00:29:07,854 --> 00:29:12,604
پلیس شهرستان به باز کردن GPS گفت نه،
تا زمانی که به صورت بصری بررسی شود.

468
00:29:12,687 --> 00:29:14,312
-چی؟
-آیا می توانند این کار را انجام دهند؟

469
00:29:14,854 --> 00:29:15,687
بگو نه.

470
00:29:15,771 --> 00:29:17,687
[لنا] خب، تیم پزشکی قانونی آنها آن را پیدا کردند.

471
00:29:17,771 --> 00:29:19,729
-[ ناله می کند] تو با من شوخی می کنی.
-[متس می خندد]

472
00:29:19,812 --> 00:29:22,854
بنابراین، چند تماس
آیا به هر حال باید از آن عبور کنیم؟

473
00:29:23,937 --> 00:29:24,937
حدود 20000

474
00:29:25,021 --> 00:29:27,687
ما باید 20000 تماس تلفنی را بررسی کنیم؟

475
00:29:28,312 --> 00:29:30,937
حالا؟ با تمام این اتفاقات؟

476
00:29:31,021 --> 00:29:32,229
جایگزین چیست؟

477
00:29:32,812 --> 00:29:34,437
[لئونی] چیز دیگری برای ادامه دادن نداریم.

478
00:29:34,521 --> 00:29:36,687
چرا فعلا روی صرب ها تمرکز نمی کنیم؟

479
00:29:37,562 --> 00:29:39,271
در شهرستان، آنها گفته اند

480
00:29:39,354 --> 00:29:42,812
که کالتروپ ها به هم زنجیر شده بودند
همان روشی که در بالکان انجام می دهند.

481
00:29:42,896 --> 00:29:46,646
[متس] بله، ما هم این را شنیده ایم.
اما ما این را به طور قطع نمی دانیم، لنا.

482
00:29:59,771 --> 00:30:03,146
[لنا] ما از یک سرقت خبر داریم
یک ماه قبل لعنتی

483
00:30:03,729 --> 00:30:06,062
ما نام داریم،
نظارت شبانه روزی،

484
00:30:06,146 --> 00:30:07,396
شنود در همه جا

485
00:30:08,354 --> 00:30:11,521
اما وقتی دزدی واقعا اتفاق می افتد،
ناگهان چیزی نمی دانیم

486
00:30:13,021 --> 00:30:14,896
[موسیقی متفکر پخش می شود]

487
00:30:14,979 --> 00:30:16,896
آیا نمی بینید که این چگونه به نظر می رسد؟

488
00:30:18,854 --> 00:30:20,812
[خبرنگار رادیو] …ارتباط
به سرقت

489
00:30:20,896 --> 00:30:24,604
[مرد در رادیو] پلیس، آژیر،
آمبولانس ها همه چیز، همه جا

490
00:30:24,687 --> 00:30:27,729
غیر ممکن بود
حتی سعی کنید به Västberga بروید.

491
00:30:27,812 --> 00:30:30,896
[خبرنگار] بله، و شما یک هلیکوپتر دیدید
در هوا می توانید در مورد آن به من بگویید؟

492
00:30:30,979 --> 00:30:34,271
[مرد] بله، پس من تازه ماشینم را پارک کرده بودم
و شروع کرد به راه رفتن

493
00:30:34,354 --> 00:30:38,271
وقتی یک هلیکوپتر در حال پرواز بود.
فکر می کردم فقط پلیس است، اما…

494
00:30:38,354 --> 00:30:40,354
[در حال پخش موسیقی]

495
00:30:44,312 --> 00:30:46,312
[پره های هلیکوپتر می چرخند]

496
00:30:53,021 --> 00:30:54,354
[هیکوپتر محو می شود]

497
00:30:54,437 --> 00:30:56,437
[موزیک نوازش ادامه دارد]

498
00:30:59,937 --> 00:31:02,437
[جنگ جرنگ سکه]

499
00:31:07,771 --> 00:31:08,854
[سکه ها به صدا در می آیند]

500
00:31:08,937 --> 00:31:10,937
[موزیک نوازش ادامه دارد]

501
00:31:15,021 --> 00:31:16,354
-[تلفن همراه زنگ می خورد]
-سلام

502
00:31:17,479 --> 00:31:18,312
سلام.

503
00:31:19,687 --> 00:31:20,521
حال شما چطور است؟

504
00:31:21,021 --> 00:31:22,437
کسی بعد از شما هنوز یا…؟

505
00:31:23,187 --> 00:31:24,396
[میشل] نه. و تو؟

506
00:31:25,146 --> 00:31:26,521
[زوران] هی، من... نمی دانم.

507
00:31:27,021 --> 00:31:30,521
آنها نمی توانند چیزی بر سر ما داشته باشند، وگرنه خواهند داشت
ما را خیلی وقت پیش گرفته اند

508
00:31:31,021 --> 00:31:34,104
[میشل] و... مشکل خلبان؟

509
00:31:34,187 --> 00:31:35,812
[زوران] نه، نه، نه. همه چیز آماده است.

510
00:31:35,896 --> 00:31:39,146
شرکت نظافت را آوردم.
بعد از ما تمیز کردند.

511
00:31:39,229 --> 00:31:40,146
[میشل] این خوب است.

512
00:31:40,937 --> 00:31:41,896
گران بود؟

513
00:31:43,521 --> 00:31:44,812
[آه] ارزان نبود.

514
00:31:45,687 --> 00:31:46,521
[میشل] باشه.

515
00:31:48,979 --> 00:31:50,937
باشه چند روز دیگه باهات تماس میگیرم

516
00:31:52,146 --> 00:31:54,146
[زوران] باشه. تو میدونی کجا منو پیدا کنی

517
00:31:55,271 --> 00:31:56,896
- [میشل] مراقب باش.
-[زوران] خداحافظ.

518
00:31:56,979 --> 00:31:58,979
[موزیک نوازش ادامه دارد]

519
00:32:37,562 --> 00:32:38,437
[موسیقی محو می شود]

520
00:32:38,521 --> 00:32:40,354
آنها در ساحل کنعان چه می کنند؟

521
00:32:41,479 --> 00:32:42,896
شاید پول نقد را رها کنیم؟

522
00:32:44,312 --> 00:32:46,396
-آیا هنوز نیروی هوایی تماس گرفته است؟
- [زن] نه.

523
00:32:46,896 --> 00:32:49,812
رادار آنها باید قادر باشد
برای تأیید GPS هلیکوپتر.

524
00:32:49,896 --> 00:32:53,271
CID شهرستان گفت ما نمی توانیم آن را باز کنیم
تا زمانی که به صورت بصری آن را بررسی کنند.

525
00:32:57,104 --> 00:32:57,937
[آه می کشد]

526
00:32:58,437 --> 00:33:00,771
آیا ما هیچ خبری دریافت کردیم
از اپراتورهای تلفن هنوز؟

527
00:33:00,854 --> 00:33:03,479
بله، اوه، پس نکته جالب این است که

528
00:33:03,562 --> 00:33:06,271
وقتی گفتم که داریم معامله می کنیم
با گوشی های مشعل

529
00:33:06,354 --> 00:33:08,312
که فقط برای دزدی استفاده می شد،

530
00:33:08,979 --> 00:33:12,937
اپراتور گفت که آنها قادر به دیدن هستند
اولین باری که از گوشی استفاده می شود.

531
00:33:14,396 --> 00:33:16,604
نمی دانم قانونی است یا نه،
اما جالب است

532
00:33:17,187 --> 00:33:21,187
خوب، اوه، می توانید اپراتورهای تلفن را قرار دهید
با هیلدینگ از پروفایلینگ در تماس هستید؟

533
00:33:21,937 --> 00:33:23,854
-و آن گزارش تماس ها را برای من بفرست.
-[مرد] کپی.

534
00:33:23,937 --> 00:33:26,396
بنابراین ما مجوز داریم
برای آوردن پروفایلرها؟

535
00:33:26,479 --> 00:33:27,312
آره

536
00:33:29,854 --> 00:33:31,604
-[مرد] باشه!
-عالیه! خوبه

537
00:33:31,687 --> 00:33:33,896
-حداقل یه اتفاقی می افته.
-[مرد می خندد]

538
00:33:33,979 --> 00:33:35,646
-پیتزا، همه.
-[لئونی] مم-هوم.

539
00:33:35,729 --> 00:33:37,479
-به سلامتی
-[مرد] به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی.

540
00:33:37,562 --> 00:33:38,396
به سلامتی

541
00:33:38,479 --> 00:33:39,437
[موسیقی با تنش پخش می شود]

542
00:33:39,521 --> 00:33:40,604
[خراش دادن]

543
00:33:40,687 --> 00:33:41,646
[آه کشیدن]

544
00:33:43,021 --> 00:33:45,021
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

545
00:33:48,062 --> 00:33:50,062
[تقوق اجسام]

546
00:33:51,187 --> 00:33:53,187
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

547
00:34:10,104 --> 00:34:12,104
این دزدی درست از فیلم ها بود.

548
00:34:12,187 --> 00:34:16,271
یک دسته بزرگ پول نقد،
سارقان از هلیکوپتر پایین می آیند

549
00:34:16,354 --> 00:34:19,396
و یک پیچش در طرح
که باعث افتخار هر نویسنده جنایی می شود.

550
00:34:19,479 --> 00:34:23,521
... چرا ما شلیک نکردیم
در هلیکوپتر، من می خواهم واضح باشم.

551
00:34:23,604 --> 00:34:26,687
فقط به این دلیل که مجرمان شروع به عمل می کنند
مثل اینکه در فیلم ها هستند

552
00:34:26,771 --> 00:34:28,187
به این معنی نیست که ما انجام می دهیم.

553
00:34:28,271 --> 00:34:32,479
پلیس سوئد تیراندازی نخواهد کرد
هلیکوپترهای پایین، به همین سادگی.

554
00:34:32,562 --> 00:34:34,146
تو کجایی؟ تماس بگیرید

555
00:34:34,771 --> 00:34:36,646
به: رامی
در حال ارسال پیام

556
00:34:36,729 --> 00:34:38,396
[گریه کودک]

557
00:34:38,479 --> 00:34:39,771
ناموفق

558
00:34:42,146 --> 00:34:44,146
[کودک به گریه ادامه می دهد]

559
00:34:44,229 --> 00:34:46,229
[در حال پخش موسیقی]

560
00:35:07,104 --> 00:35:09,812
[لئونی] لیست چطور است
از بخش سرقت می آید؟

561
00:35:09,896 --> 00:35:12,687
[زن 1] ما آن را محدود کرده ایم
به حدود 20 نام

562
00:35:12,771 --> 00:35:14,937
صحبت از لجستیک،
سوئدی زیاد نیست

563
00:35:15,021 --> 00:35:17,521
که می تواند از بین برود
چیزی شبیه به این شاید هیچ کدام.

564
00:35:19,062 --> 00:35:21,479
اینجا این اسامی را بنویس
روی تخته آنجا

565
00:35:21,562 --> 00:35:22,687
-ممنون
-[زن 2] میلی متر.

566
00:35:23,562 --> 00:35:27,562
من هم از همه گذشتم
در لیستی که دارای گواهینامه خلبانی هستند.

567
00:35:28,062 --> 00:35:29,771
هیچ چیز خیلی هیجان انگیزی پیدا نکردم.

568
00:35:29,854 --> 00:35:33,562
چند زن کتک زن وجود دارد،
متخلفان مواد مخدر، فرارهای مالیاتی،

569
00:35:33,646 --> 00:35:35,021
اما هیچ نامزد مشخصی وجود ندارد.

570
00:35:36,187 --> 00:35:37,021
[Axel] سلام!

571
00:35:37,521 --> 00:35:38,771
-[در بسته می شود]
- [زن] هی.

572
00:35:40,979 --> 00:35:42,646
-هی بچه ها
-[دختر] سلام بابا!

573
00:35:42,729 --> 00:35:44,854
-ببخشید دیر اومدم سلام عزیزان
-سلام!

574
00:35:44,937 --> 00:35:47,812
هی، من مقداری چشم دنده برداشتم،
که فکر می کردم می توانیم بپزیم.

575
00:35:48,312 --> 00:35:49,979
و کمی Châteauneuf-du-Pape.

576
00:35:51,146 --> 00:35:53,437
[موزیک نوازش ادامه دارد]

577
00:35:53,521 --> 00:35:54,437
[لیوان به صدا در می آید]

578
00:35:56,896 --> 00:35:58,187
سلام عزیزم [بوسه]

579
00:36:01,937 --> 00:36:04,562
-[زن] تو خوبی؟
-آره من واقعا خسته ام.

580
00:36:05,979 --> 00:36:08,479
-امروز تو مدرسه چیکار کردی دخترا؟
-[دختر] ریاضی و انگلیسی.

581
00:36:08,562 --> 00:36:10,562
[موزیک نوازش ادامه دارد]

582
00:36:12,646 --> 00:36:13,646
لیوسترو.

583
00:36:15,354 --> 00:36:19,312
-آیا این در نظارت پیش نیامد؟
-چیه، اون پتروویچ رفت لیوسترو؟

584
00:36:19,396 --> 00:36:21,396
[موزیک نوازش ادامه دارد]

585
00:36:22,062 --> 00:36:24,062
[خش خش کاغذها]

586
00:36:25,187 --> 00:36:29,396
[ضربه زدن روی صفحه کلید]

587
00:36:29,479 --> 00:36:31,479
[موزیک نوازش ادامه دارد]

588
00:36:34,104 --> 00:36:34,979
[ پارس سگ ]

589
00:36:36,354 --> 00:36:37,187
[ پارس سگ ]

590
00:36:39,229 --> 00:36:40,104
[ پارس سگ ]

591
00:36:40,187 --> 00:36:42,187
[موزیک نوازش ادامه دارد]

592
00:36:55,979 --> 00:36:56,854
[شلوار سگ]

593
00:36:59,521 --> 00:37:01,521
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

594
00:37:06,271 --> 00:37:07,187
[سگ بو می کشد]

595
00:37:14,437 --> 00:37:15,354
[افسر 1] پرش به بالا.

596
00:37:15,437 --> 00:37:17,604
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

597
00:37:17,687 --> 00:37:18,771
[سگ بو می کشد]

598
00:37:21,021 --> 00:37:24,646
[افسر 2] ما یک ماشین چهار نفره را متوقف کرده ایم
در اینجا پرپر می شود آیا می توانیم سگ را در اسرع وقت اینجا بگیریم؟

599
00:37:24,729 --> 00:37:26,146
[افسر 1] مطمئناً، آن را کپی کنید.

600
00:37:26,812 --> 00:37:27,812
بیا، باشه

601
00:37:40,479 --> 00:37:42,271
[نفس عمیق می کشد]

602
00:37:45,562 --> 00:37:47,437
[در حال پخش موسیقی]

603
00:38:10,687 --> 00:38:12,479
مردان پشت دزدی

604
00:38:12,562 --> 00:38:14,354
گروگان ها در مورد وحشت صحبت می کنند

605
00:38:31,562 --> 00:38:33,562
[موزیک نوازش ادامه دارد]

606
00:38:44,312 --> 00:38:46,854
[کارین می لرزد]

607
00:38:47,479 --> 00:38:49,604
[کارین ناله می کند]

608
00:38:52,729 --> 00:38:54,062
[گریه های کارین]

609
00:38:55,771 --> 00:38:57,521
-نمیتونم نفس بکشم
-[مرد] حالت خوبه؟

610
00:38:58,104 --> 00:38:59,521
[گریه کودک]

611
00:38:59,604 --> 00:39:01,854
[مرد] سلام! میتونیم بگیریم
کمکی در اینجا؟

612
00:39:06,687 --> 00:39:07,771
[زن] حالت خوبه؟

613
00:39:09,062 --> 00:39:10,521
خانم، حالت خوبه؟

614
00:39:12,146 --> 00:39:12,979
متشکرم.

615
00:39:15,521 --> 00:39:16,521
[گریه های کارین]

616
00:39:16,604 --> 00:39:18,854
[گریه کودک]

617
00:39:18,937 --> 00:39:20,937
[موزیک نوازش ادامه دارد]

618
00:39:27,229 --> 00:39:28,146
[موسیقی محو می شود]

619
00:39:43,812 --> 00:39:46,562
[مرد 1] شما اینجا هستید. کسی
از نظارت به دنبال شما است.

620
00:39:47,562 --> 00:39:50,187
-[لئونی] شیر می‌خواهی یا شکر؟
-با مشکی حالم خوبه

621
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
-[لئونی] باشه.
-ممنون

622
00:39:54,812 --> 00:39:57,187
کمی متفاوت بوده است
با پتروویچ

623
00:39:57,687 --> 00:39:59,187
او 24/7 در حال حرکت است،

624
00:39:59,271 --> 00:40:02,979
ملاقات با مردم، برقراری تماس،
روی سه یا چهار گوشی مختلف

625
00:40:03,062 --> 00:40:06,271
پیگیری اینکه با چه کسی صحبت می کند
یا دیدن غیر ممکن بود

626
00:40:07,521 --> 00:40:10,771
اما وقتی به من ایمیل زدی،
یه چیزی یادم اومد

627
00:40:10,854 --> 00:40:13,521
حدود یک هفته پیش،
پتروویچ با ماشین خود را به Skeppsholmen رساند.

628
00:40:14,771 --> 00:40:19,271
متاسفانه نتونستم خیلی نزدیک بشم
اما دیدم که او با دو مرد آنجاست.

629
00:40:19,354 --> 00:40:21,021
نمی توانستم بشنوم چه می گویند.

630
00:40:21,521 --> 00:40:25,521
اما وقتی دیدم یکی از آنها رفت، دویدم
بشقاب خود را از طریق سیستم از روی عادت.

631
00:40:25,604 --> 00:40:26,437
باشه

632
00:40:26,521 --> 00:40:30,229
این برای یک زن در Ljusterö ثبت شده است.
وانا اندرسون

633
00:40:30,896 --> 00:40:32,687
او در ثبت زمین کار می کند.

634
00:40:32,771 --> 00:40:37,021
تصمیم گرفتم آن را تا زمانی که شما ایمیل ارسال کنید باقی بماند
من در مورد آن مرد بروبرگ از Ljusterö.

635
00:40:37,562 --> 00:40:39,104
بنابراین من دوباره به این زن نگاه کردم،

636
00:40:39,187 --> 00:40:42,021
و همانطور که معلوم است،
نام خانوادگی او قبلا بروبرگ بود.

637
00:40:42,104 --> 00:40:43,729
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

638
00:40:46,854 --> 00:40:50,521
تاماس عکس پاسپورت داری؟
از خلبانان با محکومیت قبلی؟

639
00:40:50,604 --> 00:40:52,646
بله، آنها جایی هستند... آه!

640
00:40:54,104 --> 00:40:54,937
[لئونی] متشکرم.

641
00:40:57,896 --> 00:40:59,562
آیا هیچ کدام از اینها همان مردی هستند که دیدید؟

642
00:40:59,646 --> 00:41:01,646
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

643
00:41:11,562 --> 00:41:12,521
[زن] این اوست.

644
00:41:12,604 --> 00:41:14,604
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

645
00:41:24,187 --> 00:41:27,271
فوراً او را زیر نظر بگیرید.
اکسل بروبرگ.

646
00:41:31,437 --> 00:41:32,687
[مرد 1] اکسل بروبرگ.

647
00:41:34,812 --> 00:41:36,062
[مرد 2] اهل کجاست؟

648
00:41:36,812 --> 00:41:39,562
[مرد 1] بیایید او را پیدا کنیم. آدرس را بررسی کنید.

649
00:41:41,104 --> 00:41:41,937
باشه

650
00:41:42,937 --> 00:41:44,937
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

651
00:43:19,562 --> 00:43:20,771
[موسیقی محو می شود]

652
00:43:20,771 --> 00:43:25,771
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

653
00:43:20,771 --> 00:43:30,771
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید